7 польських висловів, які важко зрозуміти з першого разу
Джерело:
Нова ПольщаПобутує думка, що польська мова не надто важка для вивчення. Усе через свою часткову схожість з українською. Але це далеко не так, адже є багато слів і фраз, які можна інтерпретувати зовсім неправильно.
Так, раніше ми уже розповідали, як вітатися та знайомитися польською мовою, як говорити про хобі чи школу, а також ділилися добірками слів для повсякденних справ і навіть для пошуку роботи в Польщі. А на цей раз підготували популярні вислови, які допомагають зрозуміти польську культуру. Вони можуть стати вам у пригоді під час буденного спілкування з поляками.
Читайте також Чорна п'ятниця 2022 у Європі: як не потратити зайвого в день шалених знижок
7 непростих польських висловів
#1
Prawda, że gość nie w porę gorszy od Tatarzyna – Правда, що непроханий гість гірший за татарина. Це про те, наскільки погано, коли хтось несподіваний з'являється у вкрай невідповідний момент.
#2
Kończ… waść!… wstydu… oszczędź! – Кінчай!.. Не ганьби! Так поляки говорять, коли хочуть дати зрозуміти, що хтось каже дурниці і що для всіх буде краще, якщо він перестане.
#3
Naści, písку, kiełbasy! Tylko się nią nie udław – На тобі, собачку, ковбаски! Дивись не подавись. Мовляв, бери, якщо інакше не можна, але бережись, адже крадене може застрягти в горлі.
#4
Mów mi wuju – Клич мене дядьком. Так з іронією говорять тому, хто намагається нас обдурити, або жартівливо в ситуації, коли нам хотілося б доводитися комусь ріднею і щось від цього виграти. При цьому всі навколо знають, що співрозмовники – не рідня.
#5
Kiedy w brzuchu pusto w głowie groch z kapustą – У череві порожньо – у голові горох-капуста. На голодний шлунок ми нічого не придумаємо. Не варто приймати важливих рішень, коли голодний.
#6
Nie lubię pustych naczyń – Терпіти не можу порожнього посуду. Так говорять у Польщі, коли в нього закінчується випивка.
#7
Nie wylewaj waćpan wina! – Не проливай, добродію, вина! Мається на увазі, що дана кимось порада все ще актуальна.