Коли шведи хочуть привітати когось з Днем народження, то роблять це за допомогою вітальної пісні Ja, må han leva. Han – це займенник, що відповідно змінюється на він, вона або ти. Цією піснею винуватцю свята бажають жити довго, до ста років. Хоча переклад композиції точно здивує багатьох.
Цікаво Я не соромлюсь, а навпаки пишаюсь своєю роботою, – українська блогерка-прибиральниця у Фінляндії
Історія шведської вітальної пісні
Музичне авторство композиції приписують Карлу Міхаелю Бельману (Carl Michael Bellman). Автор слів – невідомий.
До ХІХ століття композиція Ja, må han leva була виключно застільною. Лише згодом пісня стала вітальною.
Цікаво, що мелодія Ja, må han leva повністю збігається з нідерландською привітальною піснею, а слова – з традиційною німецькою вітальною композицією.
У Швеції заведено співати для іменинника пісню Ja, må han leva / Фото Unsplash
Слова і переклад Ja, må han leva
Як правило, жителі Швеції виконують лише перший куплет пісні. Але пропонуємо розглянути повний її текст та переклад. Так можна краще зрозуміти специфічний гумор шведів.
Текст в оригіналі
Ja, må han leva!
Ja, må han leva!
Ja, må han leva uti hundrade år!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva uti hundrade år!
Och när han har levat
Och när han har levat
Och när han har levat uti hundrade år!
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram!
Och när han har skjutits
Och när han har skjutits
Och när han har skjutits på en skottkärra fram
Ja, då ska han hängas
Ja, då ska han hängas
Ja, då ska han hängas på en häst bakåfram!
Och när han har hängits
Och när han har hängits
Och när han har hängits på en häst bakåfram
Ja, då ska han dränkas
Ja, då ska han dränkas
Ja, då ska han dränkas i en flaska champagne!
Och när han har drunknat
Och när han har drunknat
Och när han har drunknat i en flaska champagne!
Ja, då ska han firas
Ja, då ska han firas
Ja, då ska han firas med jättelång låt!
Ja må han leva!
Ja må han leva!
Переклад
Так, може він жити!
Так, може він жити!
Так, чи може він жити протягом ста років!
Звичайно, він буде жити!
Звичайно, він буде жити!
Звичайно, він буде жити в перебігу ста років!
І коли він жив
І коли він жив
І коли він жив протягом ста років!
Так, він повинен бути застрелений
Так, він повинен бути застрелений
Так, він повинен бути застрелений з тачкою попереду!
І коли його застрелять
І коли його застрелять
І коли його застрелять з тачкою попереду
Так, він повинен бути повішений
Так, він повинен бути повішений
Так, він повинен бути повішений з конем позаду!
І коли він буде повішений
І коли він буде повішений
І коли він буде повішений з конем позаду
Так, він повинен бути втоплений
Так, він повинен бути втоплений
Так, він повинен бути втоплений в пляшці шампанського!
І коли він потоне
І коли він потоне
І коли він потоне в пляшці шампанського!
Так, він повинен відсвяткувати
Так, він повинен відсвяткувати
Так, він повинен відсвяткувати з дуже довгою піснею!
Так, може він жити!
Так, може він жити!
Як вітають іменинників в Україні
В Україні традиційно виконують пісню "Многая літа". Її співають наприкінці свята. Пісня звучить не лише на Дні народження. Її також співають на весіллях, церковних подіях та інших урочистостях.
"Многая літа" має релігійне походження. Вона заснована на грецькому співі Εις πολλά έτη (Іс полла еті або Ісполать) і візантійській християнській поліхронії.
Музику до одного з варіантів твору написав український композитор Дмитро Бортнянський.