Для того, щоб ви вільно могли розповісти лікарю у Польщі, що вас турбує, а також зрозуміли його рекомендації, пропонуємо вашій увазі декілька типових для медичної галузі слів та фраз. За допомогою них ви також зможете зрозуміти поставлений спеціалістом діагноз.
До теми Вивчити польську та переказати гроші рідним: 5 корисних додатків для українців у Польщі
На прийомі у лікаря
- Gdzie jest pan/pani ubezpieczony/ubezpieczona? – Де ви застраховані?
- Ma pan/pani bóle? – Чи болить у вас щось?
- Ciągle bolą mnie plecy / głowa / brzuch – У мене постійно болить спина / голова / живіт
- Mam dreszcze – Мене знобить
- Маm katar, kaszlę i bolą mnie piersi – У мене нежить, кашель та біль у грудях
- Nie czuję się dziś dobrze – Сьогодні почуваюсь не дуже
- Proszę położyć się na kozetce! – Приляжте, будь ласка, на кушетку!
- Ciśnienie krwi jest w porządku – Тиск у нормі
- Dam panu/pani receptę do zrealizowania w aptece – Я випишу вам рецепт для аптеки
- Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza – Я хочу домовитись про візит до лікаря
- Proszę brać... raz / dwa razy / trzy razy dziennie – Приймайте ... раз / два / три рази на день
- Na czczo / przed edzeniem / podczas jedzenia / po jedzeniu – Натщесерце / перед їжею / під час їжі / після їжі
- Będzie Pan/Pani musiał/a spotkać się z lekarzem specjalistą – Вам треба звернутись до лікаря-спеціаліста
- Musi Pani zostać tydzień w domu – Вам потрібно тиждень пробути вдома
- Czy występują jakieś objawy choroby, które Pan(i) zauważył(a)? – Чи з'явились у вас якісь симптоми хвороби, які ви помітили?
- Od jakiegoś czasu czuje się zmęczonym / przygnębionym – Останнім часом відчуваю себе втомленим / подавлено
- Proszę się rozebrać do pasa / Proszę się ubrać – Роздягніться, будь ласка, до поясу / Ви можете вдягатись
- Proszę otworzyć usta / zakaszleć – Відкрийте рот / покашляйте
Типові фрази на прийомі у лікаря / Фото Pexels
Хвороби та медичні терміни
- Różyczka – краснуха
- Kamica nerkowa – камені у нирках
- Częstoskurcz, tachykardia – тахікардія
- Bezsenność – безсоння
- Niestrawność – розлад шлунку
- Zapalenie wyrostka robaczkowego – апендицит
- Zawał – інфаркт
- Środek przeciwbólowy – знеболювальний засіб
- Szczepienie – прививка
- Pogotowie ratunkowe – швидка допомога
- Zastrzyk – укол
- Strzykawka – шприц
- Bandaż – бинт
- Płukanie gardła – полоскання горла
- Dreszcze – тремтіння
- Gorączka – лихорадка
- Przeziębienie – простуда
- Katar – нежить
- Senność, somnolencja – сонливість
- Angina – ангіна
- Grypa – грип
- Infekcja – інфекція
- Ospa wietrzna – вітряна віспа
- Migrena – мігрень
- Nerwica – невроз
- Opryszczka – герпес
- Udar słoneczny – сонячний удар
- Zapalenie oskrzeli – бронхіт
- Zapalenie płuc – пневмонія
- Odmrożenie – обмороження
Як польською зрозуміти свій діагноз / Фото Unsplash