• Життя за кордоном
  • Діти за кордоном
  • Перетин кордону
  • Робота за кордоном
  • Поради та можливості
  • Успішні українці
  • Більше
  • укр
  • рус
  • 24 Канал
  • Економіка
  • Showbiz
  • Новини здоров'я
  • Спорт
  • Техно
  • Освіта
  • Travel
  • Фінанси
  • Life
  • Смачно
    • Новини здоров'я
    • Спорт
    • Техно
    • Освіта
    • Travel
    • Фінанси
    • Life
    • Смачно
    • Київ
    • Львів
    • Дім
    • Ідеї
    • Агро
    • Інновації
    • Men
    • Нерухомість
    • Збірна
    • Актив
    • Корисно
    • Розваги
    • Games
    • Інвестиції
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Сім'я
    • Likar
    • Здоров'я
    • Радіо
    • Краса
    • Кіно
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиції
    • Pets
    • Бізнес
  • Життя за кордоном
  • Діти за кордоном
  • Перетин кордону
  • Робота за кордоном
  • Поради та можливості
  • Успішні українці

Вчимо угорську: 7 слів, які означають не те, що ви спершу подумали

4 квітня 2021 , 12:49 - Читать новость на русском
У чеській мові є слова, які іноземцям спершу незрозумілі
У чеській мові є слова, які іноземцям спершу незрозумілі / Unsplash

Різні мови нерідко мають схожі за звучанням слова. Але не завжди подібні слова мають однакове чи схоже значення. Через це трапляються конфузи, коли громадяни різних держав неправильно розуміють один одного. Щоб уникнути прикрих непорозумінь, потрібно вчити іноземні слова.

Джерело:

телеграм-канал @tripandme

Для тих, хто планує вирушити до Угорщини задля подорожі чи на постійне місце проживання, пропонуємо перелік слів, значення яких вас здивують. Радимо їх запам'ятати.

Читайте ще Де здобути якісну освіту за кордоном: найкращі польські університети 2020 – рейтинг

Пояснення значень угорських слів

Kakas (вимовляється як какаші) – до справляння природної потреби це слово не має жодного стосунку. Kakas означає півень. Слово часто трапляється на угорських пляшках вина. Тому ситуації, коли у магазинах іноземці сміються, тримаючи в руках пляшку, не є рідкістю.

Kakas угорською означає півень / Фото Unsplash

Perzsa (пержила) – нічого спільного з лайкою. Пержила перекладається як перський. На угорських ринках інколи продають перські килими (perzsa szőnyeg). Тому слово перський можна побачити на вивісках.

Perzsa угорською означає перський / Фото Unsplash

Például (пелдауль) – теж не лайливе і не образливе слово. Тож не поспішайте так називати людину, яка вам не подобається. Це слово угорці вимовляють, коли наводять певний приклад. Például holnap – наприклад, завтра.

Például угорською означає на приклад / Фото Unsplash

Csúnya (чуньян) – не різновид тайського супу, як може здатися спочатку. Це слово має значення потворний, зовнішньо непривабливий.

Csúnya угорською означає потворний / Фото Unsplash

Körülbelül (кьорюльбелюль) – слово, яке рідко кому вдається правильно вимовити з першого разу. Більшість людей при спробі промовити його говорять приблизно. До речі, саме це воно й означає. Körülbelül – це приблизно.

Körülbelül угорською означає приблизно / Фото Unsplash

Utca (утца) – ні, це не качка, як багато хто спочатку думає, а вулиця. На це слово радимо звернути особливу увагу, адже вказівки з ним ви побачите в Угорщині безліч разів.

Utca угорською означає вулиця / Фото Unsplash

Kapucni (капуцні) – це не діалектне означення взуття і не слово, яке описує здивування. Це лише капюшон. Тож якщо житель Угорщини у розмові з вами скаже це слово, він не ображає вас, а, ймовірно, звертає увагу на ваш худі.

Kapucni угорською означає капюшон / Фото Unsplash

Автор: Орися Біленька
Закордон Життя за кордоном Угорщина

показати всі приховати

Поділитися новиною

    Вибір редакції
    • Як і де знайомитися у Парижі: поради від Ірени Карпи

      Як і де знайомитися у Парижі: поради від Ірени Карпи

      11 квітня , 16:29
    • Довідник для трудового мігранта: як не розгубитися в чужій країні

      Довідник для трудового мігранта: як не розгубитися в чужій країні

      6 квітня , 16:16
    • Робота в Польщі 2021: кого шукають та скільки готові платити

      Робота в Польщі 2021: кого шукають та скільки готові платити

      6 квітня , 20:26
      Цікаво
    • 5 країн Європи, звідки українці переказали найбільше грошей додому в 2020 році

      5 країн Європи, звідки українці переказали найбільше грошей додому в 2020 році

      31 бер , 15:01
    • Як надійно і швидко переказати гроші в Україну: 5 лайфхаків

      Як надійно і швидко переказати гроші в Україну: 5 лайфхаків

      2 квіт , 16:17
    • Як і де знайомитися у Парижі: поради від Ірени Карпи

      Як і де знайомитися у Парижі: поради від Ірени Карпи

      11 квіт , 16:29
    • 7 польських слів, переклад яких вас здивує

      7 польських слів, переклад яких вас здивує

      11 квіт , 12:00
     
    Новини
    • 16:00

      Чи задоволені українці навчанням за кордоном: розповіді студентів різних країн

      16:00
    • 14:02

      Пухнаста контрабанда: українець намагався незаконно перевезти 5 кошенят до Європи – відео відео фото

      14:02
    • 13:00

      Чому COVID-19 не зменшить попит у країнах ЄС на трудових мігрантів з України: пояснення експерта

      13:00
    • 11:07

      У Польщі зміняться правила дорожнього руху: як саме і коли

      11:07
    • 08:31

      Як змінилась австрійська мережа елітних супермаркетів після ребрендингу

      08:31
    • 11 квітня
    • 16:29

      Як і де знайомитися у Парижі: поради від Ірени Карпи

      16:29
    • 12:00

      7 польських слів, переклад яких вас здивує

      12:00
    попередні новини
    Більше новин
    E-mail редакції news24@24tv.com.ua
    • instagram
    • facebook
    • twitter
    • rss
    • telegram
    • 24 Канал
    • Економіка
    • Showbiz
    • Новини здоров'я
    • Спорт
    • Техно
    • Освіта
    • Travel
    • Фінанси
    • Life
    • Смачно
    • Київ
    • Львів
    • Дім
    • Ідеї
    • Агро
    • Інновації
    • Men
    • Нерухомість
    • Збірна
    • Актив
    • Корисно
    • Розваги
    • Games
    • Інвестиції
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Сім'я
    • Likar
    • Здоров'я
    • Радіо
    • Краса
    • Кіно
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиції
    • Pets
    • Бізнес
    news24@24tv.com.ua
    • Редакція сайту
    • Про нас
    • Редакційна політика
    • Про телеканал
    • Телеведучі
    • Відеоблогери 24
    • Технічна інформація
    • Архів
    • Правила користування сайтом
    • Політика конфіденційності
    • Рекламодавцям
    • Вакансії
    • Контакти
    • Структура власності
    Ми керуємося нормами Закону України “Про рекламу” та власною комерційною політикою. Всі комерційні рекламні матеріали позначені словами “Спецпроєкт“, “Партнерський матеріал“, “Експерт“, “Позиція” й відокремлені від журналістських інформаційних матеріалів 24tv.ua. За достовірність та зміст реклами відповідальність несе рекламодавець.

    Інтернет-виданням дозволяється безкоштовно використовувати цитати (короткі уривки) в обсязі не більше 25 % від обсягу статті (інформації), розміщеної на сайтах Компанії, за умови відкритого гіперпосилання та згадки першоджерела не нижче першого абзацу. Для друкованих видань передрук матеріалів Компанії дозволяється на платній основі та лише за письмової згоди редактора. Для мобільних додатків та SmartTV використання матеріалів дозволяється на платній основі та лише за письмової згоди Компанії.

    Усі права захищені. © 2005—2021, ПрАТ «Телерадіокомпанія “Люкс”», Телеканал новин «24»
    Made by
    Залиште відгук