Книжное кафе Nić празднует год: как работает островок украинской культуры в центре Кракова

Одним из совладельцев книжного кафе Nić является украинка Надежда Мороз-Ольшанская, которая уже 9 лет популяризирует родную культуру в Кракове. Журналистам Закордон 24 она рассказала об открытии в разгар пандемии, концепции заведения, а также важных социальных и культурных инициативах, которые удается воплощать в жизнь.

Интересно Украинские фильмы покажут на кинофестивале в Польше: какие ленты вошли в программу

Как появилось книжное кафе Nić

Книжную кофейню создали трое украинцев и поляк. Название довольно символичное, ведь Nić в переводе с польского означает "Нить". Примечательно, что заведение расположено в каменице "Цеха портных Кракова". Как заметила Надежда Мороз-Ольшанская, идея заключалась в том, чтобы книжное кафе объединяло людей, как нитью.

Такова наша идея – сделать "нить", которая объединяет людей в Кракове. Мы сотрудничаем с украинскими художниками. Нередко делаем выставки, устраиваем концерты и встречи,
– сказала Надежда.

Nić – это уникальное артпространство, где можно вкусно поесть не только физически, но и духовно. Гости заведения читают украинские книги, наслаждаются атмосферой, слушают живую музыку. И все это – в самом центре Кракова. К тому же заведение является локацией для культурных мероприятий, периодически проводимых Фондом Массовых Зрелищ.

В книжном кафе Nić проводят культурные мероприятия / Фото из фейсбука Nić. Kawiarnio-księgarnia

Книжная кофейня Nić пришлась по душе украинцам

Несмотря на то, что заведение открылось в период пандемии, оно стало популярным среди украинцев, живущих в Кракове. Как объяснила Надежда, это связано с тем, что во время жестких ограничений для многих мигрантов из Украины была проблема быть в контакте с родной культурой и искусством. Именно поэтому украинцы приходили и покупали книги.

К нам приезжают люди из Украины, но у нас немало гостей-украинцев, живущих в Кракове. Сейчас мы – кусочек Украины в Польше,
– заметила совладелица книжного кафе.

Надежда призналась, что были случаи, когда гости дарили книги. В Nić также есть отдельная полочка на BookCrossing. Там можно оставить свои старые книги или взять почитать что-то новое для себя. А иногда свои книги дарят украинские авторы.

Надежда объединила инициативных земляков и поляков / Фото Надежды Мороз-Ольшанской

Позиция по литературе на русском языке – принципиальная

Совладелица книжного кафе подчеркнула, что у Nić нет книг на русском языке.

У нас принципиально нет литературы на русском языке. Подавляющее большинство – это украиноязычная литература,
– подчеркнула Надежда.

Также в книжном магазине можно приобрести книги украинских авторов на польском языке. Заведение нашло своих клиентов и среди поляков.

Впечатляет, но по польским стандартам министерства культуры, национального наследия и спорта, Nić – полноценный книжный магазин. Надежда Мороз-Ольшанская отметила, что книги, а их в книжном магазине уже более 1000 наименований, привозят из Украины самостоятельно, покупая непосредственно у издательств.

Сотрудничество с TransferGo

Как отметила Надежда, в вопросе поставок книг она уже долгое время сотрудничает с компанией TransferGo. Именно через сервис она оплачивает стоимость украиноязычных книг, которые заказывает из Украины для книжного кафе и литературных событий. Но это далеко не все, что связывает Надежду с TransferGo. К примеру:

• в августе компания была официальным партнером Арт-пикника, состоявшегося в Кракове с 20 по 25 августа включительно в рамках празднования 30-летия независимости Украины.
• а в октябре сервис TransferGo подключился к совместному проекту в рамках показов украинского кино в Кракове. Дело в том, что компания снимает мотивирующие видеоролики об украинцах, которые, живя за границей, преуспели. Именно они и показывались перед основными показами фильмов.

Любопытно! TransferGo позволяет делать международные переводы выгодно, быстро, безопасно и удобно. У сервиса множество преимуществ, в частности служба поддержки говорит на том языке, что и пользователи. За эти уникальные опции мигранты предпочитают TransferGo другим приложениям.

Актуально В Польше прошла первая тикток-вечеринка для украинских блоггеров от TransferGo: фото, видео

Книжная кофейня имеет важную социальную миссию

Помимо ряда культурных проектов, Nić также занимается трудоустройством людей, находящихся в опасности социального исключения. Это означает, что книжное кафе помогает людям в возрасте до 30 лет, которые ищут работу, но не имеют опыта.

Учредители книжного кафе Nić / Фото Надежды Мороз-Ольшанской