Найбільш уживані болгарські вислови: корисна добірка

Насамперед радимо звернути увагу на поширені вислови для привітання, прощання та вираження ввічливості. Також у добірці представлені фрази, які можуть стати у пригоді під час перетину кордону, а також у готелі, ресторані, автосервісі, аптеці, магазині та інших закладах обслуговування.

Цікаво Від вчительки англійської до власниці фірми з нерухомості: кар'єрний шлях українки у Варшаві

Повсякденні вислови

• "Добридень!" – "Добир ден!";
• "Доброго ранку!" – "Добро ранок!";
• "Добрий вечір!" – "Добир вечір!";
• "Добраніч!" – "Лека ношт!";
• "Прошу!" – "Моля!";
• "Так, дякую вам!" – "Так, завдяки ві!";
• "Котра година?" – "Колко е часит?";
• "Я вас не розумію" – "Чи не ви розбираючи";
• "Прошу, дайте мені..." – "Моля, дайте ми...";
• "Скажіть мені, будь ласка..." – "Моля, кажете ми...";
• "Говоріть повільніше" – "Говорете по-бавно";
• "Вибачте" – "Вибачте";
• "До побачення!" – "До віждане!";
• Сьогодні – днес;
• Вчора – вчора;
• Позавчора – завчера;
• Завтра – ранку;
• Післязавтра – вдругіден;
• Вранці – сутрін;
• Полудень – обід;
• Увечері – вечір.

Для перетину кордону

• "Ось мій паспорт" – "Це паспорта ми";
• "Документи на машину" – "Документи за Колат";
• "Я хочу обміняти гроші" – "Престиж та обменя парі";
• "Скільки кілометрів до...?" – "Колко е далеко до...?";
• Сигарети – цігарі;
• Митниця – митниця;
• Мито – мито;
• Праворуч – вдясно;
• Ліворуч – вляво.

Для вокзалу

• Шлях – коловоз;
• Віконце (в установі) – гіше;
• Житель – носач;
• Багаж – багаж;
• "Один квиток до..." – "Єдін квиток за...";
• "Коли відбуває поїзд?" – "Коли тригва Влако?";
• Спальний вагон – спалень вагон;
• Перон – перон;
• Буфет – бюфет;
• Вхід – вхід;
• Чоловіки (чоловічий туалет) – миже;
• Жінки (жіночий туалет) – жені.

Для готелю

• "Прошу одномісний номер з ванною (без ванни)" – "Моля єдна зграя з едно лягло і лазня (без лазня)";
• "На якому поверсі?" – "На кой поверх?";
• "Для мене заброньовано номер" – "Імам запазена зграя";
• "Прошу розбудити мене в... годині" – "Моля, сибудете ме в... години";
• "Прошу принести сніданок в номер" – "Моля, донесете закуска в зграя ми";
• "Прошу віддати цю білизну в прання" – "Моля, хай помре бельото ми за пране";
• "Прошу вас викликати таксі" – "Моля, повікайте таксі";
• "Будь ласка, ключ" – "Моля, ключа".

Для автосервісу

• Бензоколонка – бензостанція;
• Місце стоянки – място за паркіране;
• "Прошу вас, налийте мені... літрів бензину" – "Моля, дайте ми... літра бензин";
• "Прошу вас змінити масло!" – "Моля, сменете маслот!";
• "Прошу вас почистити і вимити машину!" – "Моля, почістете і ізмійте Колат!";
• "Прошу вас допомогти мені усунути несправності!" – "Моля, помогнете ми, імам пошкодити!";
• "Я хочу поїхати в..." – "Престиж до відійшов в..."

Для ресторану

• Офіціант – келнер;
• Сніданок – закуска;
• Обід – обід;
• Вечеря – вечеря;
• Закуска – пред'ястіе;
• Курячий суп – пілешка супу;
• Овочевий суп – градінарска супу;
• Омлет – омлет;
• Риба – риба;
• Кури, курча – кокошко, пилі;
• Помідори – домата;
• Гриби – гибі;
• Шпинат – спанакі;
• Абрикоси – кайса;
• Персики – парасковія;
• Апельсин – портокал;
• Виноград – гроно;
• Черешня – черешень;
• Полуниця – ягоди;
• Малина – маліні;
• Яблука – ябилкі;
• Груші – круши;
• Зливи – сливи;
• Кавун – диня;
• Диня – пипеш;
• Картопля – картоф;
• Мова – език;
• М'ясо – месо;
• Телятина – телешко;
• Свинина – свинськи;
• Баранина – агнешка;
• Морозиво – сладолед;
• Млинці – палачинке;
• Булочка – кіфл;
• Біле вино – бяло вино;
• Червоне вино – червено вино;
• Пиво – біра (пиво);
• Анісова горілка – мастика;
• Фруктовий сік – плодів сік;
• Стакан води – чаша вода;
• Газована вода – газірана вода;
• Молоко – мляко;
• Чай – чай;
• Кава – кава;
• Торт – торта;
• "Скільки мені потрібно заплатити?" – "Колко трябва та сплачуючи?"

Для магазинів і закладів побутового обслуговування

• М'ясний магазин – месарніца;
• Молочний магазин – млекарніца;
• Кафе-кондитерська – сладкарниця;
• Булочна – хлібні вироби;
• Господарчі товари – домакінскі спожи;
• Перукарня, косметичний кабінет – хігіенні послуги.

Для поліклініки

• Лікар – лекар;
• Зубний лікар – зиболекар;
• Дитячий лікар – детски лікарські;
• Внутрішні хвороби – витрешні болести;
• Гінеколог – гінеколог;
• Хірург – хірург;
• Голова, шлунок, серце – глава, стоми, сирці;
• Ніс, горло, вуха – ніс, гирло, вуха;
• "У мене біль в..." – "Імам болки в...";
• "Прошу вас повідомити посольство..." – "Моля, уведомете посолството..."

Для аптеки

• "Чи є у вас засіб проти...?" – "Имати чи засіб проти...?";
• Головний біль – главоболіе;
• Кашель – кашліца;
• Зубний біль – зибобол;
• Опік – ізгаряне.

Для орієнтації у місті

• Площа – плоштад;
• Вулиця – вулиця;
• Перехрестя, провулок – кристопит, напречна вулиця;
• Паралельна – успоредна;
• Музей – музей;
• Таксі, Трамвай, автобус – таксі, трамвай, автобус;
• Парк – парк.

Числівники

• Один – єдін;
• Два – два;
• Три – три;
• чотири – четіре;
• П'ять – пет;
• шість – шість;
• Сім – сидим;
• Вісім – осем;
• Дев'ять – девет;
• Десять – десет;
• Одинадцять – едінадесет;
• Дванадцять – дванадесет;
• Тринадцять – трінадесет;
• Двадцять – двадесет;
• Сто – сто;
• Сто тридцять – сто і трідесет;
• Двісті – двісті;
• П'ятсот – петстотін;
• Тисяча – хіляда;
• Перший – пирві;
• Другий – другий;
• Третій – третині;
• Четвертий – четвирті;
• Одинадцятий – едінадесеті;
• Двадцять третій – двадесет і третини;
• Сто дванадцятий – сто і дванадесеті.

Дні тижня

• Понеділок – понеделник;
• Вівторок – вівторок;
• Середовище – підряд;
• Четвер – четвиртик;
• П'ятниця – петики;
• Субота – сибота;
• Неділя – тиждень.

Місяці

• Січень – януарія;
• Лютий – февруарі;
• Березень – березень;
• Квітень – апріл;
• Травень – травень;
• Червень – юні;
• Липень – юлі;
• Серпень – серпень;
• Вересень – септември;
• Жовтень – октомврі;
• Листопад – ноемврі;
• Грудень – декемврі;
• Рік – година;
• Квартал – трімесечіе;
• Сезон – сезон.