Holiday, vacation, day off: у чому різниця

Терміни holiday, vacation та day off можна використати для означення поняття відпустки. Та варто розуміти, у яких ситуаціях доречно вживати те чи інше слово.

Цікаво Самоідентифікація через мистецтво: як українка популяризує рідну культуру у Кракові

Коли вживати holiday, vacation і day off

Holiday

Holiday є британською версією слів відпочинок та канікули. Також цей термін використовують тоді, коли йдеться про свята (релігійні чи державні).

Приклади вживання holiday:

• Students are on holiday – студенти на канікулах.
• Easter is my favorite holiday – Великдень є моїм улюбленим святом.

Vacation

Vacation характерне для американської версії англійської мови. Воно теж означає відпустку та канікули. Отже, все залежить від того, з яким носієм мови спілкується людина. Якщо бесіда про відпочинок ведеться з британцем, то варто вжити у розмові термін holiday. А от громадянин США надасть перевагу vacation. Та для означення свята все ж варто обрати holiday.

Приклад вживання vacation:

• It'll be summer vacation in three weeks – я буду у відпустці впродовж трьох тижнів.

Також holiday і vacation означають проводити відпустку.

Day-off

Якщо попередні слова можна вважати синонімами, то з day off слід бути обережним. Його варто застосовувати тоді, коли йдеться про одноденний відпочинок. Так що, day-off означає один вихідний.

Приклад вживання day off:

• His boss gave him the day off – його керівник дав йому один вихідний.