Почему француженки хотят избавиться от обращения mademoiselle: объяснение

2 мая 2021, 18:00

Источник:

Определение mademoiselle у иностранцев вызывает приятные ассоциации, ведь его связывают с юностью и обаянием. Но представители феминистских движений выступают против этого мелодического слова и хотят, чтобы оно навсегда исчезло если не из употребления, то хотя бы в официальных документах. Рассказываем, чего им удалось достичь.

Француженки считают обращение mademoiselle дискриминационным. Этим и объясняют свое нетерпение к слову. Мол, если у мужчин нет подобной привязки к браку, то ее не должно быть и у женщин. Поэтому, по убеждению феминисток, обращение mademoiselle в современном обществе с культом равноправия утратило актуальность и превратилось в архаизм.

Узнавайте также Как и где знакомиться в Париже: советы от Ирэны Карпы

Как исчезает слово mademoiselle

Во Франции с 2012 года администрации не используют слово mademoiselle в анкетах и документах. Две феминистские ассоциации Osez le féminisme и Chiennes de garde долго боролись за отмену этого термина и таки добились желаемого. Выданные ранее документы с указанием mademoiselle продолжили циркулировать, но в новых это слово уже не отмечали.

Архитектор и кондитер Мария Троицкая, которая ведет блог о жизни в Париже, отметила, что за последние 5 лет заметила во Франции постепенный отход от обращения mademoiselle. Она рассказала историю о том, как ее сосед, парижанин, которому около 75, аккуратно спросил, можно ли ее назвать mademoiselle, ведь Мария кажется ему совсем юной. Женщина обрадовалась этому вопросу, так как считает слово mademoiselle красивым и чувствует сожаление по поводу его ощутимого исчезновения.

Кстати, это не первый просмотр французского языка на административном уровне. Ранее статусы nom de jeune fille (девичья фамилия) и nom d'épouse (фамилия после замужества) заменили на nom de famille (фамилия семьи) и nom d'usage (используемая фамилия).

Феминисткам во Франции не нравится термин mademoiselle / Фото Unsplash