Слово holiday, vacation и day off можно использовать для описаний отпуска. Но стоит понимать, в каких ситуациях уместно употреблять то или иное слово.
Интересно Самоидентификация через искусство: как украинка популяризирует родную культуру в Кракове
Когда употреблять holiday, vacation и day off
Holiday
Holiday является британской версией слов отдых и каникулы. Также этот термин используется, когда речь идет о праздниках (религиозных или государственных).
Vacation
Слово vacation характерно для американской версии английского языка. Оно тоже означает отпуск или каникулы. Итак, все зависит от того, с каким носителем языка общается человек. Если беседа об отдыхе ведется с британцем, то следует употребить в разговоре holiday. А вот гражданин США предпочтет vacation. Но для описания праздника все же стоит выбрать holiday.
Также holiday и vacation означают проводить отпуск.
Day-off
Если предыдущие слова можно считать синонимами, то с day off следует быть осторожным. Его следует применять тогда, когда речь идет об однодневном отдыхе. Ведь day-off означает один выходной.