Украинская книга – украинцам в Польше: как инициатива волонтерки переросла в крупный проект
Чтобы облегчить адаптацию украинцев на новом месте, во многих городах Польши, волонтеры собирают и распространяют книги на родном языке. В Люблине такая помощь превратилась в создание мультикультурной библиотеки, которая начнет функционировать уже в 2023 году.
Книги для будущей люблинской библиотеки уже несколько месяцев собирает украинка Ярина Посуняк. Среди них – детский польский бестселлер "Кошачья ватага", который удалось перевести на украинский язык и издать несколько тысяч тиражей при поддержке международного сервиса TransferGo.
Читайте также В Польше заработал портал MOS: какие услуги доступны на новом сайте для иностранцев
Как инициатива волонтерки из Люблина переросла в крупный проект
Ярина Посуняк родом из города Винники, что рядом со Львовом, однако уже 7 лет проживает в Польше. По специальности девушка архитекторша, кроме этого – окончила курс по истории искусства.
Так случилось, что накануне полномасштабной войны Ярина уволилась с работы. Поэтому с первых дней наступления российской армии она присоединилась к Комитету помощи Украины в Люблине, созданному при поддержке общественной организации Homo Faber. Именно при работе на информационной линии у нее появилась идея помогать землякам не только координацией, но и посредством своего хобби – чтения книг.
Инициативу Ярины с радостью поддержали коллеги из Комитета помощи. Сначала девушка обратилась в библиотеку родного города Винники, где собрала первые книги. Позже к проекту присоединились и другие волонтеры из Львова. Благодаря их усилиям в Люблине и воеводстве в настоящее время распространено около 6 000 книг на украинском языке.
Сейчас Ярина занимается сбором книг для будущей многокультурной библиотеки. Читатель станет частью будущего интеграционного центра в Люблине. Сейчас формируется каталог из более 1 200 книг, из которых 1 000 – на украинском языке. Еще есть экземпляры на белорусском, английском, немецком, на иврите и других языках.
Начавшийся с мысли "А может…" проект разросся до таких масштабов – это невероятно. Я по профессии архитектор. И сейчас я фактически являюсь архитектором библиотеки. Я создаю библиотеку,
– говорит Ярина.
По замыслу Ярины библиотека будет местом, где можно взять книгу, написанную на родном языке, посетить встречи с писателями или читательский клуб для людей постарше. Также здесь будут проводиться интеграционные встречи для разных национальностей. Она считает, что обмен культурным достоянием поможет построить крепкое и многокультурное сообщество, основой которого будет глубокое уважение и толерантность друг к другу.
В рамках проекта состоялась встреча детского писателя с украинскими детьми и их родителями / Фото из личного архива Ярины
Может заинтересовать Как адаптироваться за границей: советы и лайфхаки от Владислава, более 5 лет живущего в Польше
Сотрудничество Ярины и компании TransferGo
Ярина часто бывает в Люблинской городской библиотеке, где консультируется по разным вопросам создания будущего многокультурного заведения. Именно здесь девушка наткнулась на экземпляр книги "Кошачья ватага". Зная, что детская литература – самая популярная среди украинских читателей в Польше, она не смогла пройти мимо.
На обложке она прочла, что книга издана при поддержке TransferGo и обратилась к представителям компании с просьбой предоставить несколько экземпляров. Международный сервис по переводу средств передал 100 книг о кошачьих приключениях, из которых 5 останутся в библиотеке, что создает Ярина. Другие 95 отправятся в воеводскую и городскую библиотеку, а также в пункты пребывания украинцев.
Ранее экземпляры бестселлера "Кошачья Ватага" также получили польские благотворительные фонды, школы, детские сады, культурные центры и частные лица, которые заботятся об украинских семьях. Из-за большого спроса на книгу издательство "Агора" решило напечатать еще несколько экземпляров для бесплатного распространения.
Книга может стать отличным подарком к праздникам. Но если ваши близкие далеко – вы всегда можете поздравить их, перечислив деньги. Быстро, надежно и удобно делать это с TransferGo. А посоветовав сервис друзьям, вы гарантированно получите денежные бонусы. Подробности реферальной программы читайте на сайте.