10 английских идиом, перевод которых вы не найдете в словарях: объяснение преподавательницы

Простыми словами, идиома – это устойчивое выражение, которое понятно только носителям языка или тем, кто имеет высокий уровень знаний иностранного языка. Подробнее о специфике английских идиом рассказала филолог Ирина Билинская.

Интересно Страшная немецкая: 5 слов, перевод которых заставит вас улыбнуться

Что следует знать об английских идиомах

Ирина Билинская дает частные уроки английского языка для взрослых. Преподает по авторской методике, которую назвала "перевернутый класс".

Это означает, что ученики учат новые слова, связанные с определенной темой урока заранее. Как следствие, на занятии они свободно общаются и активно участвуют в обсуждении без страха перед неизвестным словом,
– объясняет преподаватель.

Ирина рассказала, что к ней обращаются люди разных профессий: студенты, программисты, логисты, журналисты и врачи, чтобы улучшить свой разговорный английский и выйти на новый личностный и профессиональный уровень. Также она помогает выучить иностранный язык тем, кто планирует учиться или жить за границей.

Чтобы быстрее выучить язык, нужно ежедневно слушать записи на английском, просматривать видео, читать и переводить тексты. На этих этапах все без исключения ученики сталкиваются с проблемой перевода идиом. Если попробовать перевести идиому дословно, ее содержание теряется. Иногда буквальный перевод напоминает какой-то бред, и люди теряются. Но не все так сложно, как кажется. Некоторые английские идиомы похожи на наши фразеологизмы, поэтому можно догадаться об их значении,
– рассказывает Ирина.

Она добавила, что идиомы – это неотъемлемая часть разговорной речи, поэтому их изучению следует уделять достаточно времени.

Репетитор рассказала о идиомах в английском языке / Фото Ирина Билинская

Узнавайте также 7 польских слов, перевод которых вас удивит

Примеры

Ирина Билинская привела примеры 10 распространенных английских идиом и объяснила, как их можно применить на практике.

To make ends meet

В народе говорят так: "сводить концы с концами". Эта фраза используется для обозначения ситуации, когда чье-то финансовое положение является затруднительным. То есть, когда человек или компания не может справиться с текущими затратами.

Пример: While the COVID-19 pandemic continues, many people are trying to make ends meet (в то время, когда пандемия COVID-19 продолжается, многие сводят концы с концами).

To make ends meet означает сводить концы с концами / Фото Unsplash

To cost an arm and a leg

Стоить, как рука и нога – дословный перевод выражения может смутить того, кто учит английский. На самом деле части тела здесь ни к чему. Фразу to cost an arm and a leg употребляют тогда, когда хотят подчеркнуть высокую стоимости товара или услуги. Влететь в копейку – отечественная альтернатива этой английской идиоме.

Образец: I'm sick of paying the rent in Kyiv because it costs an arm and a leg (мне надоело платить аренду в Киеве, потому что это слишком дорого).

Влететь в копейку – отечественная альтернатива идиоме to cost an arm and a leg / Фото Unsplash

Better out than in

Перевести можно так: лучше не держать все в себе. Фразу часто применяют к детям.

Эту фразу можно услышать в мультфильме "Шрек". Когда Фиона знакомила своих родителей со Шреком, то во время семейного ужина у нее произошла отрыжка (to burp), а Шрек ответил, что better out than in. Он имел в виду, что это лучше, чем сдерживать себя.

Идиома better out than in звучала в мультфильме "Шрек" / Фото Gettyimages

To live on the edge

То есть, жить на лезвии ножа. Это идиома для тех, чья жизнь полна риска. Мы можем применять ее, когда говорим, например, об экстремалах, активистах и тому подобное. Однако, носители английского языка часто используют эту идиому в шутку и с иронией, говоря о незначительных рисках.

Пример: I like living on the edge. So, I do not have a phone case (я люблю жить на лезвии ножа. Поэтому у меня нет чехла для телефона).

Выражение to live on the edge употребляют, когда делают что-то экстремальное / Фото Unsplash

To have one's act together

Значит взять себя в руки. Выражение употребляют, когда кто-то наконец собрался духом и сделал то, на что долго не решался.

Образец: After months of putting it off, he finally got his act together and started working on his project (после месяцев промедления он наконец взял себя в руки и начал работать над своим проектом).

To have one's act together означает собраться, взять себя в руки / Фото Unsplash

To be better off

Оптимальный перевод – быть состоятельным. Эту идиому когда-то сказал Билл Гейтс в интервью с телеведущей Эллен Дедженерес. Когда его одногруппники имели много денег и передвигались на Порше, ему приходилось работать настойчиво, чтобы стать состоятельным.

Пример: After years of working hard, he is finally better off (после лет упорного труда он наконец состоятельный).

Билл Гейтс / Фото Gettyimages

To be not on speaking terms

То есть, не общаться с кем-то. Применяем это выражение, когда обижены на кого-то и поэтому не хотим говорить с этим человеком.

Пример: My parents had an argument yesterday, and now they're not on speaking terms (вчера мои родители поссорились, и сейчас они не говорят друг с другом).

To be not on speaking terms употребляют, когда не хотят разговаривать с кем-то / Фото Unsplash

To call it a day

Значит достаточно на сегодня. Есть еще сленговое соответствие – закругляемся. Так говорят, например, в конце рабочего дня, когда чувствуют усталость и хотят завершить работу.

Образец: He called it a day and decided to go home earlier (он сегодня закончил и ушел домой раньше).

To call it a day означает, что на сегодня достаточно / Фото Unsplash

To break a leg

Когда услышите эту идиому, не пугайтесь. Никто не желает вам сломать ногу. Наоборот, когда так говорят, то желают кому-то удачи, в частности перед выступлением на сцене. Эту идиому часто применяют к артистам. У нас некоторые люди в таких ситуациях говорят фразу "ни пуха ни пера". То есть, хотят, чтобы у человека все удалось как нельзя лучше в том, что он сейчас будет делать.

Пример: "Break a leg!", – the director said to the leading actor ("Ни пуха ни пера!", – сказал режиссер главном актеру.

To break a leg – это пожелание удачи /Фото Unsplash

That's the last straw

Объяснение: это была последняя капля, моё терпение лопнуло, с меня хватит. Это сокращенная версия идиомы the last straw that broke the camel's back, которая переводится как последняя соломинка, что сломила спину верблюду. Идиома вам пригодится, если кто-то регулярно испытывает ваше терпение.

Пример: The fourth time that the girl came to work late was the last straw and we finally fired her (четвертое опоздание этой девушки было последней каплей, и мы наконец-то ее уволили).