Как выучить иностранный язык с помощью книг: советы от тех, кому это удалось

Чтение текстов на иностранном языке помогает существенно увеличить словарный запас. Но стоит помнить, что положительного результата можно достичь только при регулярном приложении усилий. 

Интересно Самоидентификация через искусство: как украинка популяризирует родную культуру в Кракове

Анастасия Крупка, 19 лет 

Анастасия начала изучать немецкий язык еще в первом классе. Но учителя в ее школе менялись чуть ли не каждого учебного года. Из-за отсутствия постоянной методики преподавания в знаниях школьников было много пробелов. 

Наверстывать упущенное Анастасия начала при подготовке к ВНО. Тогда ей пришло в голову, что чтение книг на немецком поможет ускорить процесс. Девушка заняла у подруги книги немецких авторов. Это были произведения Томаса Манна и Вольфганга Шивельбуша. Анастасия вспоминает, что книгу объемом 400 – 450 страниц она читала примерно 3 – 4 недели. Делала это каждый вечер – от 30 минут до двух часов. 

В процессе Анастасия выписывала все неизвестные слова, а также клеила стикеры с ними на стены своей комнаты. Когда изучала слово, клала стикеры в коробку. А через пару недель вытаскивала бумажки и проверяла свои знания.

У такого способа изучения языка были как преимущества, так и сложности. Из последних Анастасия выделяет отсутствие в магазинах Львова бумажных романов на немецком языке. В магазинах ей предлагали слишком легкие книги, которые скорее подходят для детей. Поэтому, когда однажды девушка отправилась в Вену, она накупила там очень много книг. Также, по словам Анастасии, литература не была адаптирована под ее уровень иностранного, который тогда колебался от А2 до В1. Из-за этого она не чувствовала, что читает произведение с сюжетом.

Несмотря на эти трудности, Анастасия не сдавалась и продолжала регулярно практиковаться. Некоторые книги она перечитывала по несколько раз. Например, произведение Евы Сайферт "Шведское лето" Анастасия пересматривала трижды. С каждым разом неизвестных слов становилось меньше.

Благодаря чтению книг на немецком в университет я уже поступила с уровнем В2. Свои знания немецкого улучшаю до сих пор, люблю читать на этом языке,
– отмечает Анастасия.

Анастасия Крупка / Фото Urban

Вера Корниенко, 19 лет

Когда Вера начала читать книги на английском языке, она уже хорошо этот язык знала, ведь смотрела сериалы и фильмы с оригинальной озвучкой. Начала практику из небольших рассказов и детских историй. Постепенно переходила на большие произведения и сложные жанры.

Когда я только начинала читать на английском, значительную часть слов вообще не понимала, потому что восприятие речи на слух и с помощью зрения – разные вещи,
– рассказывает Вера.

Девушка тоже выписывала неизвестные слова и фразы. Тратила на это около часа каждый день.

Первой серьезной книгой, которую Вера прочитала на английском, было произведение Тома Филлипса "Человечество". В книге говорится о поражениях и неудачном политическом опыте разных стран мира.

Эту книгу я читала во время отдыха с друзьями в Карпатах. Хотя у нас была большая и веселая компания, рассказ меня так захватил, что я на время буквально выпала из тусовки,
– добавляет Вера.

Девушка отмечает, что при переводе на украинский определенные высказывания теряют лингвистическую окраску. Поэтому чтение на языке оригинала очень обогащает знания.

Вера Корниенко / Фото Urban

Олег Мельниченко, 21 год

Усовершенствовать свой английский с помощью чтения книг на этом языке решил и Олег. Студент вспоминает, что сначала это было сверхтяжело. Он часами переводил неизвестные слова. Парень старался изучить не только их значение, но и правильное произношение по транскрипции, поэтому тратил много времени. В то же время он пытался составлять предложения с этими словами, чтобы практиковаться в грамматике.

Было действительно трудно, но результат того стоит: в какой-то момент я понял, что, читая книгу, уже почти не заглядываю в переводчик,
– рассказывает Олег.

Через некоторое время Олег достиг таких знаний, которые позволяют ему читать профессиональную литературу по международным отношениям на английском. Например, книги профессора политологии Джойса Кауфмана. А для отдыха юноша также читает художественную литературу. Так, он уже перечитал все части "Гарри Поттера".

Олег Мельниченко / Фото Urban

Анна Баталина, 21 год

Анна с помощью литературы решила изучать норвежский. Девушка осваивала язык самостоятельно, потому что найти в Украине репетитора по этому языку непросто. Рассказывает, что сначала читала тексты с норвежской школьной программы. При этом переводила их и буквально зазубривала каждое слово. Через некоторое время девушка пришла к профессиональной литературе.

Чтение на языке оригинала значительно улучшает владение грамматикой – ты запоминаешь правильную формулировку предложений, словосочетаний,
– утверждает Анна.

Больше всего из прочитанного ей понравилась книга "Мечтатели" норвежского писателя Кнута Гамсуна. Книга имеет 200 страниц, и Анна смогла ее прочитать за месяц ежедневного чтения по 30 – 40 минут.

Сейчас Анна без проблем практикует устно норвежский, общаясь с жителями страны.

Анна Баталина / Фото Urban