Так, одним из самых интересных и эффективных способов изучения иностранного языка является просмотр фильмов или сериалов на языке оригинала. TransferGo собрал основные советы, которые помогут вам непроизвольно пополнять свой словарный запас. Для удобства подготовили подборки лент для изучения польского, немецкого и английского языков.

Читайте также Как подать декларацию PIT-37: пошаговая инструкция для украинцев в Польше от TransferGo

Общие советы, как учить иностранный язык с помощью фильмов

  • Выберите фильмы с похожей тематикой или интересующим вас жанром. Например, если вам нравятся комедии, просматривайте веселые ленты на том языке, который изучаете. Если вы хотите улучшить свое деловое общение, возможно, станут полезны фильмы о бизнесе.
  • Начните смотреть фильм с субтитрами на вашем родном языке. Это поможет понять общее содержание иноязычного диалога. Затем попробуйте смотреть фильм с иностранными субтитрами, чтобы увидеть, какие слова используются в диалоге.
  • Просматривайте фильмы повторно. Это позволит вам лучше понять диалоги и обратить внимание на детали, которые вы пропустили ранее. Вы можете также останавливаться на определенных моментах и анализировать, что говорят герои.
  • Записывайте незнакомые слова и изучайте их. Если вы услышали новое слово в фильме, запишите его, чтобы затем перевести и узнать, в каких контекстах его следует употреблять. Нелишне завести специальный словарь на такие случаи.
  • Обсуждайте фильм с носителем языка. Если у вас есть возможность, попробуйте поделиться впечатлениями после просмотра с носителем изучаемого языка.

Три фильма для изучения польского языка

"Ида" (Ida)

Эта драматическая лента о девушке, которая отправляется в поиски своих корней. События развиваются в 1960 году.

Анна – сирота, которая провела все свое детство в польском монастыре. Перед тем, как принять обет и стать монахиней, она отправляется в гости к своей единственной родственнице тетей Ванде – судье с прокурорским прошлым. От нее девушка узнает, что имеет еврейское происхождение, а все ее родные погибли в Холокосте. Чтобы проследить трагическую судьбу родственников, они отправляются в небольшое путешествие.

Фильм "Ида" отлично подойдет для изучения польского языка благодаря медленному темпу, ярким образам и глубокому содержанию.

"Ида" / Фото arsenalfilm

"Тело Христово" (Boże Ciało)

Это комедия-драма – о группе юношей, отправляющихся в паломничество в церковь в маленьком польском городке. Фильм подчеркивает значение религии и религиозной терпимости.

"Тело Христово" – веселый и одновременно трогательный фильм с простыми диалогами, который поможет повысить уровень владения польским языком.

"Тело Христово" / Фото newsweek

"Три цвета: Белый" (Trzy kolory: Biały)

Это вторая часть трилогии Кшиштофа Кеслевского. Первая часть вышла в 1993 году под названием "Три цвета: Синий", а третья – в 1994 году и называлась "Три цвета: Красный". Все они о цветах французского флага.

Лента "Три цвета: Белый" рассказывает историю поляка, который жил во Франции, где потерял все: любовь, крышу над головой и работу. Парень решает вернуться в Польшу и начинает готовиться к мести своей бывшей жене.

У фильма простой язык и интересный сюжет, поэтому он точно позволит лучше выучить польский язык.

"Три цвета: Белый" / Фото teleman

Изучение немецкого с помощью фильмов: 3 лучшие ленты

"Жизнь других" (Das Leben der Anderen)

Драма рассказывает о разведчике Германии, которому поручили следить за писателем Драйманом. Однако, как впоследствии выяснилось, мужчина не в состоянии полноценно выполнить эту задачу. В процессе слежки работник спецслужбы проникся жизнью драматурга, из-за чего стал скрывать некоторые факты, которые могут навредить Драйману.

"Жизнь других" имеет много глубоких диалогов и требует внимания к деталям, что может помочь улучшить владение немецким языком.

"Жизнь других" / Фото ray-magazin

"Тони Эрдманн" (Toni Erdmann)

Это комедийная драма об отце, который пытается сблизиться со своей дочерью, посетив ее в Румынии. Фильм привлекает внимание юмором и иронией.

"Тони Эрдманн" пригодится тем, кто хочет пополнить свой словарный запас именно разговорным немецким языком и сленговыми изречениями.

"Тони Эрдманн" / Фото wbur

"Достучаться до небес" (Knockin 'On Heaven's Door)

Фильм рассказывает о двух мужчинах, которым ставят смертельный диагноз, после чего они угоняют машину с миллионом немецких марок в багажнике и покидают больницу. Название происходит от знаменитой одноименной песни Боба Дилана, звучащей в фильме в исполнении немецкой группы Selig.

Лента поможет выучить новые слова и фразы, а также улучшить понимание немецкого языка в контексте.

"Достучаться до небес" / Кадр с видео в youtube

Три фильма с легким произношением для изучения английского

"Маленькая мисс Счастье" (Little Miss Sunshine)

Комедийная история путешествия многодетной семьи из Альбукерке, отправившейся на конкурс красоты Little Miss Sunshine в Калифорнию. Там должна сбыться мечта семилетней Оливи. Во время путешествия всем членам семьи приходится мужественно бороться с разного рода приключениями, разочарованиями, а также со своим вечно ломающимся автобусом VW.

У фильма есть простые и понятные диалоги, что улучшит владение именно разговорным английским языком.

"Маленькая мисс Счастье" / Фото decider

"Суперсемейка" (The Incredibles)

Мультфильм о супергероях, а точнее о целой семье супергероев, которым, правда, запрещено использовать сверхчеловеческие способности.

Анимационный фильм имеет простые диалоги и четкий английский акцент, что идеально для тех, кто только начинает учить английский язык.

"Суперсемейка" / Фото nytimes

"Бешеные псы" (Reservoir Dogs)

Это культовый гангстерский фильм, рассказывающий об криминальном авторитете Джо Кебота. Мужчина задумал ограбление ювелирного магазина, собирает крутую компанию – шестерых бывших налетчиков, настоящих "бешеных псов". Планируемое дело должно стать идеальным преступлением – преступники не знакомы между собой, им неизвестны продуманные детали сделки, они злые, опытные и упрямые.

Весь фильм практически состоит из естественных диалогов со сленгом.

"Бешеные псы" / Фото vulture

Поэтому выбирайте интересующие вас фильмы и изучайте иностранный язык самостоятельно, неплохо экономя при этом на языковых курсах. А сэкономленным средствам всегда можно найти более приятное применение. К примеру, запланируйте отправить их своим близким. Для быстрого и надежного денежного перевода воспользуйтесь TransferGo – международным сервисом, которому доверяют более 5 миллионов пользователей.