Что такое присяжный перевод в Польше и когда он нужен

Так, для присяжного перевода в Польше существует соответствующий институт. Так что же такое "присяжный перевод" и когда такой услугой чаще всего пользуются в соседней стране, разъяснили в TransferGo.

И еще 7 самых интересных мест Варшавы, которые должен увидеть каждый турист

Что такое присяжный перевод

Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) или заверенный перевод – это максимально точный перевод оригинального документа, удостоверяемого присяжным переводчиком. Присяжные переводчики сдают экзамен в Министерстве Юстиции Польши и после этого получают право собственно делать такие переводы. Все присяжные переводчики занесены в специальный реестр Министерства Юстиции.

Присяжный перевод официального документа приобретает такой же официальный статус, как и оригинал. Каждая страница перевода заверяется печатью и подписью присяжного переводчика. В конце документа ставится так называемая клаузула (klauzula), в которой говорится, что присяжный переводчик заверяет правильность и полноту перевода.

Когда требуется присяжный перевод

Присяжный перевод необходим при юридически значимых действиях. Заверенный перевод украинских документов на польский язык может потребоваться в следующих случаях:

• легализация пребывания (получение визы, карты побыту, Карты поляка, получение гражданства);
• поступление в польское учебное заведение;
• официальное трудоустройство;
• получение материальной помощи от органов ZUS и т.д.

Чаще всего к присяжным переводчикам обращаются со следующими документами:

• свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти;
• диплом или школьный аттестат;
• постановление, приговор, определение или решение суда;
• доверенность или акт нотариальный;
• договор купли-продажи;
• профессиональная лицензия;
• медицинская справка;
• страховой полис;
• денежный отчет.

В Украине нет института присяжного перевода, но есть перевод, заверенный нотариусом. Если есть возможность, лучше переводить документы у польского присяжного переводчика. Дело в том, что польские учреждения иногда не принимают переводы, заверенные украинскими нотариусами.

Расценки на присяжный перевод

Цену за перевод обычно указывают за один лист или 1125 знаков. Также следует учитывать, что чаще всего эта стоимость не включает НДС в размере 23%. Кроме того, цена зависит от того, с какого языка и на какой язык необходимо сделать перевод.

Перевод с украинского на польский будет стоить примерно от 60 злотых за лист / 1125 знаков. Перевод производят обычно в течение 5 – 7 дней. За срочную работу нужно будет оплатить двойную цену. Кроме того, стоимость может возрасти, если нужно перевести текст со специфической терминологией или узконаправленной тематикой.

Как найти присяжного переводчика

Сейчас переводчиков с украинского языка на польский достаточно много. Самый быстрый способ – найти их в Интернете. Для этого нужно ввести в поисковике название города или его района и фразу: "Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego". Не лишним будет заранее позвонить по телефону и уточнить стоимость, а также договориться о конкретном времени встречи.

Кроме этого, многие присяжные переводчики работают удаленно. Клиент отправляет скан-копии документов, а готовый перевод посылается заказчику по почте.

Перед тем как заказать присяжные переводы, рекомендуется проверить в государственном реестре, имеет ли право переводчик на такую ​​работу.