В Польше стали доступны инструкции к лекарствам на украинском языке
Источник:
RynekZdrowiaЕвропейская федерация фармацевтических индустрий и ассоциаций (EFPIA) запустила новую инициативу, которая облегчит беженцам из Украины доступ к инструкциям лекарственных средств на украинском языке. Программу начали в Польше, ведь там сейчас проживает больше всего украинцев, которые спасаются от войны.
Как в Польше получить инструкцию к лекарству на украинском языке
Так, граждане Украины, проживающие в Польше, теперь смогут получить электронную брошюру с информацией о медикаментах (e-PIL) для рецептурных лекарств на родном языке. Этот проект добровольно поддержали несколько фармацевтических компаний для уменьшения риска злоупотребления лекарствами из-за языкового барьера.
Читайте также Справочник для украинцев в Польше: как не растеряться и получить ответы на вопросы
Согласно Директиве по фальсифицированным лекарственным средствам (FMD), каждая упаковка лекарств, отпускаемых по рецепту, содержит уникальный код Datamatrix. Используя бесплатную специальную мобильную программу, врачи или пациенты могут сканировать этот код и получить доступ к e-PIL.
Инструкции e-PIL являются достоверным переводом официальных брошюр (PIL), доступных в бумажной форме для конкретного препарата. Чтобы получить доступ к e-PIL на украинском языке, нужно только загрузить и установить приложение на смартфон с Android или iOS.
Более 7 миллионов переселенцев из Украины въехали в ЕС, включая пациентов, нуждающихся в постоянном лечении. Создание электронной брошюры с информацией о продукте на украинском языке – это программа, которую инициировала фармацевтическая отрасль, чтобы удовлетворить потребности этих пациентов и облегчить доступ к медицинской помощи на их родном языке,
– говорит Натали Молл, генеральный директор EFPIA.